W sercu Biało – Czerwoni. Podręcznik, Zeszyt ćwiczeń, Książka dla nauczyciela +MP3 

W sercu Biało – Czerwoni. Podręcznik, Zeszyt ćwiczeń, Książka dla nauczyciela +MP3 

Автор: Dorota Bednarska, Róża Ciesielska-Musameh, Teresa Uzarowicz,Magdalena Dębowska, Magdalena Piasta
Издатель: Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”
Год: 2020 
Страницы: 132, 78, 124
ISBN: 978-83-64206-50-4
Формат: PDF,MP3
Уровень: A1
 
Podręcznik dla młodzieży do nauki języka polskiego jako odziedziczonego na poziomie A1. 

Z recenzji prof. A. Dunin – Dudkowskiej: Przedstawiona do recenzji publikacja jest podręcznikiem dla młodzieży w wieku 15-16 lat, uczącej się języka polskiego jako odziedziczonego na poziomie A1 w Brazylii i Argentynie. Do książki dołączony został cenny poradnik metodyczny dla nauczycieli i nagrania do wiczeń na rozumienie ze słuchu. Już sam tytuł sugeruje, że głównym celem tej publikacji jest podtrzymanie poczucia polskości wśród młodych Polonusów, umożliwienie im poznania Polski, jej tradycji i języka polskiego znanego dotychczas głównie z domu rodzinnego oraz utrwalanie ich tożsamości i poczucia dumy narodowej. Podręcznik jest głęboko zanurzony w polskim środowisku kulturowym, a przedstawione zagadnienia w tym zakresie obejmują wiele ważnych dla Polaków treści historycznych, patriotycznych i religijnych. Autorki nawiązują do realiów życia w krajach Ameryki Południowej, co dodatkowo podnosi atrakcyjność recenzowanej pozycji wydawniczej i bez wątpienia zwiększy zainteresowanie uczniów proponowaną problematyką. Należy jednak zaznaczyć, że bogactwo materiału kulturowego sprawia, że materiał językowy zaproponowany w podręczniku wielokrotnie wykracza poza słownictwo i konstrukcje gramatyczne przewidziane na poziom A1 w programach do nauki języka polskiego jako obcego. Stanowi to duże wyzwanie zarówno dla ucznia, jak i dla nauczyciela, od którego zależeć będzie umiejętne wyjaśnienie czy uzupełnienie tych ważnych treści dydaktycznych.

«W sercu Biało–Czerwoni» — это уникальный учебный комплекс для подростков, изучающих польский язык как унаследованный, созданный на уровне A1. Он включает в себя учебник, рабочую тетрадь и книгу для преподавателя, а также аудиоматериалы для тренировки навыков аудирования. Издание разработано с учётом культурного и лингвистического контекста польской диаспоры в Бразилии и Аргентине, что делает его незаменимым инструментом для поддержания и укрепления связи с польскими корнями.

Цель учебника выходит за рамки изучения языка. Это пособие помогает молодёжи в возрасте 15–16 лет понять и прочувствовать богатую культурную традицию Польши, её историю, религию и патриотические ценности. Уроки охватывают важные темы, начиная от семейных традиций и польских праздников до ключевых событий в истории страны, вдохновляя учащихся гордиться своей польской идентичностью.

Учебник тщательно интегрирует культурные аспекты в языковую практику. Материал представлен в форме текстов, диалогов, упражнений на грамматику и лексику, а также заданий на развитие навыков говорения и письма. Однако, как отмечено в рецензии проф. Анны Дунин-Дудковской, содержание часто выходит за рамки базового уровня A1, что требует от преподавателя гибкости и умения адаптировать материал к уровню учащихся.

Рабочая тетрадь помогает закрепить пройденный материал, а книга для преподавателя предоставляет методические рекомендации, включая пошаговые инструкции для уроков и подсказки для объяснения сложных тем. Дополнительные аудиоматериалы усиливают восприятие языка на слух и делают процесс обучения более насыщенным.

Особенностью курса является его адаптация к реалиям жизни в странах Южной Америки, что позволяет подросткам не только учить язык, но и находить отклик в материалах, связанных с их повседневной жизнью. Это делает процесс обучения увлекательным и близким.

«W sercu Biało–Czerwoni» — это больше, чем учебник. Это путеводитель, который помогает молодым людям укрепить свои связи с польским наследием, понять культуру и язык предков, а также гордиться своей принадлежностью к польскому народу.