Pisać jak z nut. Podręcznik rozwijający sprawność pisania dla obcokrajowców na poziomie B1+/B2

Pisać jak z nut. Podręcznik rozwijający sprawność pisania dla obcokrajowców na poziomie B1+/B2

Автор: Ewa Lipińska, Elżbieta Grażyna Dąmbska
Издательство: Universitas
Год: 2016
Страницы: 460
ISBN: 978-83-242-6477-3
Формат: PDF, MP3
Уровень: B1+/B2

Podręcznik jest adresowany do uczących się języka polskiego jako obcego, drugiego i odziedziczonego na poziomie samodzielności (B1+/B2). Może również stanowić pomoc w pracy z uczniami klas gimnazjalnych i licealnych w szkołach polskich w kraju i za granicą oraz w przygotowaniach do egzaminu biegłości. Uwzględniono w nim formy pisemne wymagane na tych poziomach, ale także role komunikacyjne, pojęcia i intencje, które determinują charakter i cel wypowiedzi, tematykę, zagadnienia gramatyczne i stylistyczne oraz techniki pracy z tekstem. Materiał wyjściowy do zadań pisemnych występuje w postaci bodźca słownego oraz wizualnego. W podręczniku zastosowano innowacyjną metodę nauczania pisania poprzez słuchanie, z uwzględnieniem przekładu intersemiotycznego jako działania mediacyjnego oraz wymogami aktywnego (współ)uczestnictwa uczących się.

"Pisać jak z nut" — это больше, чем учебник. Это тщательно разработанное пособие, которое помогает не просто писать, но и думать на польском языке. Авторы, Ева Липиньска и Эльжбета Гражина Домбска, объединили опыт преподавания и инновационные методы, чтобы создать инструмент, который станет незаменимым для тех, кто изучает польский язык на уровнях B1+/B2.

Что делает этот учебник уникальным? В первую очередь — подход. Здесь обучают не только формам письма, необходимым на этих уровнях, но и умению подбирать стилистику, грамматические конструкции и темы в зависимости от цели и характера текста. Это пособие охватывает всё: от написания короткой заметки до аргументированного эссе. Однако сухой теории здесь нет. Каждое упражнение — это живая практика, основанная на реальных коммуникативных ситуациях.

Авторы внедрили инновационную методику, которая сочетает обучение письму с аудированием. Эта методика учит переводить услышанное в текст, что развивает не только навыки письма, но и способность к межсемиотическому переводу — важному элементу медиативной коммуникации. Учебник включает аудиоматериалы в формате MP3, которые помогают тренировать восприятие на слух и преобразовывать идеи в письменные тексты.

Кому подойдёт "Pisać jak z nut"?
Учебник предназначен для широкого круга пользователей: от студентов, изучающих польский язык как иностранный, до преподавателей, работающих с гимназистами и старшеклассниками как в Польше, так и за её пределами. Он станет полезным помощником в подготовке к экзаменам на подтверждение языковой компетенции. Более того, материал учебника подходит и для тех, кто изучает польский как второй или унаследованный язык, что делает его универсальным решением для билингвов и полиглотов.

Особое внимание уделено мотивационным стимулам: упражнения сопровождаются текстами и иллюстрациями, которые побуждают к анализу и творческому подходу. Задачи построены так, чтобы развивать все аспекты письма: от выбора слов до построения сложных текстов. Такой подход делает обучение не только продуктивным, но и интересным.

Структура пособия обеспечивает последовательное развитие навыков. Вы начинаете с базовых упражнений, связанных с грамматикой и стилистикой, и постепенно переходите к более сложным задачам, включающим создание текстов с учётом культурных и социальных контекстов. Это позволяет глубже проникнуть в мир польской культуры и языка.

"Pisać jak z nut" — это учебник, который станет вашим гидом в мире польской письменной речи. Он научит не только правилам, но и искусству слова. Для тех, кто хочет писать на польском языке легко и изящно, как по нотам, это издание станет настоящей находкой.