Matematyka po polsku. Podręcznik dla cudzoziemców. Poziom A2-B2

Matematyka po polsku. Podręcznik dla cudzoziemców. Poziom A2-B2

Автор: Zielińska A.
Издательство: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Год: 2013
ISBN:  978-83-7969-320-7
Формат: PDF 
Уровень: A2-B2

W serii W Wieży Babel po polsku są wydawane podręczniki napisane przez polonistów i nauczycieli przedmiotów zatrudnionych w Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców Uniwersytetu Łódzkiego. Wieża Babel to popularna nazwa łódzkiego centrum, w którym od lat 50. XX wieku prowadzona jest edukacja polonistyczna kandydatów na studia i entuzjastów języka polskiego z wielu krajów świata. Jako trzeci tom serii proponujemy podręcznik Matematyka po polsku autorstwa znakomitych wykładowczyń matematyki w SJPdC UŁ: mgr Danuty Wróbel i dr Alicji Zielińskiej oraz polonisty dr. Grzegorza Rudzińskiego, reprezentującego Katedrę Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej UŁ. Mamy nadzieję, że dzięki tej współpracy międzyprzedmiotowej opracowanie to stanie się wzorcem podręcznika do nauczania języka polskiego w jednej z odmian specjalistycznych.
Matematyka po polsku jest kontynuacją podręcznika Wstęp do matematyki. Podręcznik dla cudzoziemców, wydanego przez Wydawnictwo UŁ w roku 2011. Jest zarówno podręcznikiem matematyki, jak i języka polskiego dla cudzoziemców. W intencji autorów ma być pomocny w pokonywaniu barier typowych dla polszczyzny matematyki.

Opracowanie adresowane jest do trzech grup uczących sięjęzy­ ka polskiego:

– cudzoziemców, którzy z zamiarem podjęcia w Polsce studiów rozpoczynają naukę języka polskiego od podstaw;
– osób, które znając język polski w zakresie ogólnym, muszą uzupełnić jego znajomość w zakresie matematyki;
– osób kształconych za granicą, które z racji różnic w programach szkolnych znają inny niż obowiązujący w Polsce zakres matematyki, a chcą podjąć wymagające tego studia. Zakłada się jednak, że odbiorcy znają matematykę na poziomie egzaminu maturalnego obowiązującego w ich krajach.

Математика по-польски: путешествие в уникальный мир языка и чисел

Если вы считаете, что математика – это лишь сухие формулы, а польский язык – лишь для общения на улице, то новый учебник «Matematyka po polsku» легко докажет обратное. Эта книга – больше, чем просто учебник. Это интеллектуальный мост между точными науками и языковой средой Польши, который сделан с удивительным профессионализмом и вниманием к деталям.

Изданная Университетом Лодзи, эта работа стала третьим томом серии W Wieży Babel po polsku, давно зарекомендовавшей себя среди преподавателей и студентов, изучающих польский. Легендарное учебное заведение «Вавилонская башня» — так называют языковую кафедру Университета Лодзи — уже более полувека обучает иностранцев премудростям польского языка. Теперь под их чутким руководством создан учебник, сочетающий математику и язык, чтобы разрушить миф о сложности польской математической терминологии.

Что делает этот учебник особенным? Во-первых, его авторы. Доктор Алиция Зелиньска и магистр Данута Врубель – признанные эксперты в преподавании математики для иностранцев. Вместе с доктором Гжегожем Рудзиньским, специалистом по лингвистике, они разработали материал, который помогает учащимся не только овладеть польским языком, но и понять, как использовать его для изучения точных наук. Взаимодействие педагогов из разных сфер сделало этот учебник образцом междисциплинарного подхода.

Главная цель «Matematyka po polsku» – не просто научить, но и облегчить процесс обучения. Польская математическая терминология – это не только новые слова, но и иной способ мышления, который может поставить в тупик даже опытных студентов. Благодаря чёткому изложению и понятной структуре, книга помогает преодолеть этот барьер. Например, ключевые термины объясняются простым языком, а затем закрепляются через упражнения, позволяя читателям «привыкнуть» к особенностям польской математической речи.

Учебник рассчитан на три основные аудитории. Во-первых, это иностранцы, которые готовятся к учёбе в Польше и осваивают язык с нуля. Во-вторых, те, кто уже знает польский, но сталкивается с трудностями в специализированной лексике математики. И, наконец, студенты из-за рубежа, чьи школьные программы отличаются от польских. Для всех этих категорий «Matematyka po polsku» становится незаменимым путеводителем, выравнивающим знания и позволяющим чувствовать себя уверенно.

Отдельно стоит отметить, что учебник ориентирован на студентов уровня A2-B2. Это значит, что он подходит не только для начинающих, но и для тех, кто уже освоил базовые принципы языка. В текстах, упражнениях и примерах учтены разные уровни подготовки, что делает материал универсальным и гибким.

Но главное, чем подкупает эта книга, – её практическая польза. Изучая материал, вы одновременно улучшаете свой польский, понимаете особенности математической речи и готовитесь к учёбе в Польше. Например, разделы, посвящённые анализу данных, позволяют увидеть, как польские студенты решают задачи, которые кажутся знакомыми, но имеют локальные особенности.

«Matematyka po polsku» – это учебник, который открывает дверь к польскому языку и культуре, встраивая в ваше сознание не только новые слова, но и новый способ думать. Это незаменимый помощник для тех, кто хочет не просто выучить язык, но и интегрироваться в польскую академическую среду.